Em Sampa com Abujamra
O Nosso trabalho continua a todo o vapor em Sampa. O processo de Os Possessos está avançando, mós tivemos algumas palestras e discussões. Continuo aqui em Sampa também assistindo e avaliando teatro. Senhora dos Afogados, de Nelson Rodrigues, sob direção de Antunes Filho; Navalha na Carne, de Plinio Marcos, com Gero Camilo; O Cabaré da Santa, com o Grupo Folias da Arte; Maria Peregrina, direção de Claudio Mendel; 120 dias de Sosoma, com Os Satyros e Divinas Palavras, também com Os Satyros.
Pesquisadores russos Elena Vássina e Boris Schnaiderman fazem palestra gratuita na Funarte São Paulo
Como parte das atividades do Geografia da Palavra - projeto da Funarte que oferece estudo para artistas de todo o Brasil freqüentarem oficinas de teatro, sob a coordenação do ator e diretor Antonio Abujamra - serão realizadas palestras gratuitas e abertas ao público, nos dias 24 e 30 de abril de 2008, na Funarte São Paulo.
No dia 24 de abril, quinta-feira, às 19 horas, a pesquisadora russa Elena Vássina fala sobre Rússia, Início do século 20 - Stanislavski e Meyerhold: Fundadores do Teatro Moderno. Na seqüência, entra a professora Arlete Cavaliere que discorre sobre Rússia, 1917 - O Teatro da Revolução ou a Revolução do Teatro?.
No dia 30 de abril, quarta-feira, às 19 horas, as palestras serão com Boris Schnaiderman (pesquisador e tradutor da literatura russa no Brasil), sobre Fiódor Dostoiévski: Vida e Obra. Em seguida, novamente Elena Vássina, desta vez com o tema Fiódor Dostoiévski e Teatro: a Força da Atração Recíproca.
Desde o começo de março, 55 artistas de todo o Brasil - selecionados entre 1470 - estão participando de uma imersão de cinco meses no processo de construção de um espetáculo teatral. Eles participam de oficinas diárias de Direção e Interpretação (a cargo do próprio Abujamra, Miguel Hernandez e Ramiro Silveira), Cenografia e Figurino (Cyro Del Nero), Trilha Sonora (Marcelo Amalfi), Iluminação (Wagner Freire), Corpo (Mariana Muniz) e Produção (Beto Simões). Os encontros de formação acontecem nas salas do complexo da Funarte em São Paulo, inaugurado em novembro de 2007.
Além das palestras abertas ao público, estão programadas leituras de textos teatrais (de Ibsen a Alcides Nogueira), exibição de DVDs e a montagem de um espetáculo em julho.
SOBRE OS PALESTRANTES
Elena Vássina, pesquisadora russa, com Doutorado e Pós-doutorado pelo Instituto Estatal de Pesquisa da Arte de Moscou, tem se dedicado aos estudos comparados e tipológicos das artes cênicas e da cultura do Brasil e da Rússia. É autora de vários ensaios sobre história, teoria e prática artística do teatro do século XX. Atualmente trabalha como professora da Graduação e da Pós-graduação da Literatura e Cultura Russas da USP.
Arlete Cavaliere, livre docente e Professora do Curso da Graduação e da Pós-graduação da Literatura e Cultura Russas da USP. É tradutora e pesquisadora de literatura, cultura e teatro russo. Tem publicado vários trabalhos sobre as Vanguardas Russas e o Teatro Russo de Vanguarda. Dentre seus livros, destacam-se O Nariz e a Terrível Vingança de N.Gogol e O Inspector Geral de Gogol-Meyerhold - um espetáculo síntese.
Boris Schnaiderman, professor Emérito da Universidade de São Paulo, é pesquisador e tradutor da literatura russa no Brasil. Ele nasceu em Úman (Ucrânia) em 1917. Dentre outras distinções e honrarias, recebeu duas vezes o prêmio Jabuti, nas categorias ensaio e tradução, a Láurea de O Estado de São Paulo, o Prêmio de Tradução da Academia Brasileira de Letras. É autor de livros de crítica e teoria: A poética de Maiakovski através de sua prosa, Projeções: Rússia/Brasil/Itália, Dostoiévski prosa poesia, Leão Tolstoi: antiarte e rebeldia, Turbilhão e semente: ensaios sobre Dostoiévski e Bakhtin, Os escombros e o mito: a cultura e o fim da União Soviética.
